Mỗi ngôn ngữ đều có những đặc điểm riêng.
Tiếng Việt có một số đặc tính mà các ngôn ngữ khác không có.
Thời đi học, em có lấy một ít credits về linguistic. Nhờ đó em thấy một vài điểm hay hay của tiếng Việt.
Trong bài thơ trên, sở dĩ có tình trạng
kỳ lạ vậy vì:
mỗi chữ vừa có tính độc lập, vừa có tính liên kết, bổ sung...nghĩa là đóng được nhiều vai tùy theo "context" (chủ từ, động từ, tĩnh từ ...)....Điều này gọi là nó có khả năng contextualize, thay đổi vai trò theo hoàn cảnh.
Ví dụ câu này anh sẽ nhận ra điều em nói, "
Sao anh bảo không đến". Chỉ có 5 chữ.
Lý thú (kỳ lạ) nếu mình đảo vị trí mỗi chữ thì ra một ý nghĩa khác.
Đố anh có bao nhiêu câu tất cả từ 5 chữ này ?
lol
*Notes: tiếng Việt cũ, hoặc ở vùng quê thôi (thường là các bài thơ, vè, đồng dao). Ngày nay tiê'ng Việt bị Hán hóa, Tây Hóa, Mỹ hóa khá nhiều nên không còn các chi tiê't này.
EDITED: 9 Apr 2020 21:37 by DAMA