Ly Sữa Cuộc Đời
From: thím_Hương (HUONG9999) 8 Oct 2021 06:54
To: KhueTran
2 of 17
Đọc thấy tội nghiệp nhưng mà ở ngoài đời chắc khó có chuyện này lắm ha
+1/1
From: Dama 8 Oct 2021 07:59
To: thím_Hương (HUONG9999)
3 of 17
có thể không có chuyện này, nhưng co' những chuyện còn hơn chuyện này
+1/1
From: Hồ Răng Ham (HRH) 8 Oct 2021 09:20
To: ALL4 of 17
Không nói về câu chuyện có thật hay khong mà tui muốn hỏi cách dùng từ
Quote:
Tôi ở quê hoàn cảnh lắm Cô ơi!
Nghĩa là sao??????? hoàn cảnh lắm nghĩa là gì?
0/0
From: Videonic 8 Oct 2021 10:05
To: Hồ Răng Ham (HRH)
5 of 17
Anh cũng tính hỏi câu này,
Còn " cặp lồng " là gì vậy có phải là cái ga men (gamelle) hông
Còn " cặp lồng " là gì vậy có phải là cái ga men (gamelle) hông
0/0
From: rake10 Oct 2021 13:14
To: Hồ Răng Ham (HRH)
6 of 17
Kiểu họ nói tắt ấy mà, ý là hoàn cảnh (tình trạng, status) gia đình đang ở trong tình trạng khó khăn, nghèo.
0/0
From: rake10 Oct 2021 13:18
To: Videonic
7 of 17
Gà mèn hồi xưa tui nhớ lúc nhỏ nhà có gamen của Mỹ, kiểu như cái ca, có 1 ngăn và nắp đậy đều bằng kim loại (thiếc hay gì đó). Cặp lồng lag từ ngoài bắc, giống như cái xửng hấp dimsum, bằng nhựa hay kim loại mỏng, tầng đựng cơm, tầng đựng rau xào, tầng đựng canh, có quai xách.
0/0
From: Hồ Răng Ham (HRH)10 Oct 2021 14:12
To: rake
8 of 17
Cái này đâu phải là viết tắt mà là cố tình dùng sai chữ cho nó đỉnh kkkkkk.
0/0
From: rake10 Oct 2021 16:08
To: Hồ Răng Ham (HRH)
9 of 17
Kiểu ở vn họ xài vậy quen rồi. Bà già tui hón 60 nhiều lúc tui gắt bả, sao cứ nói kiểu ngắt chữ vậy ? Bả nói tui dẫy đó, ở vn nói ai cũng hiểu à. Chợt nó hồi nhỏ vn có dạy có "phép" "giản lược", mà mụ nội, nhóm từ giản lược, nó đã cắt cha nó rồi, lẽ ra là giản dị, đơn giản và lược (loại bỏ) bớt, nó rút ngắn thành giản lược.
0/0
From: Videonic10 Oct 2021 17:04
To: rake
10 of 17
Vậy là gàmen ngoài bắc khác với trong nam rồi , hồi xua gàmen có thể chồng lên nhau tới 4, 5 tầng lần cũng có quai xách , trước 1975 đi mua mì , cháo, hu tieu, cơm thì phải xách cái gàmen đi để đựng , cơm tháng thì phải có 2 cái để đổi
0/0
From: Dama10 Oct 2021 17:18
To: Videonic
11 of 17
miền Nam = cà mèn
miền Bắc = cặp lồng
nhà nghèo 2 tầng
nhà giàu 5 tầng
(haha)
miền Bắc = cặp lồng
nhà nghèo 2 tầng
nhà giàu 5 tầng
(haha)
EDITED: 10 Oct 2021 17:19 by DAMA
0/0
From: Videonic10 Oct 2021 17:47
To: Dama
12 of 17
Gàmen hồi xưa giống vậy nè.
Attachments:
0/0
From: Hồ Răng Ham (HRH)10 Oct 2021 20:30
To: Dama
13 of 17
Thấy hình đại ca post là chưa biết nó ra sao rồi lolz
0/0
From: Hồ Răng Ham (HRH)10 Oct 2021 20:38
To: rake
14 of 17
Không lẽ người ta hỏi “hoàn cảnh của anh ra sao?”
Và trả lời là “dạ hoàn cảnh của tui cũng hoàn cảnh lắm anh ơi” kkkkkkk
Và trả lời là “dạ hoàn cảnh của tui cũng hoàn cảnh lắm anh ơi” kkkkkkk
0/0
From: CuDop (Y3U3MTHP)11 Oct 2021 21:22
To: Hồ Răng Ham (HRH)
15 of 17
anh có thể trả lời như vậy hay trả lời là rất là hoàng cảnh (tearsofjoy)
0/0
From: Hồ Răng Ham (HRH)11 Oct 2021 22:04
To: CuDop (Y3U3MTHP)
16 of 17
Hoàng cảnh của tui thật là quảnh càng kkkkkk
0/0
From: Saoxa20 Oct 2021 11:34
To: Hồ Răng Ham (HRH)
17 of 17
Trong tiếng Anh có câu "I've got in a situation" nghĩa là đang lâm vào một hoàn cảnh thường là ám chỉ vào chuyện rắc rối, khó khăn. Thì ở đây câu tiếng Việt "Tôi cũng hoàn cảnh lắm" là ý vậy nhất là khi thân phận,bề ngoài của người nói đã góp phần cho nghĩa câu nói.
Còn câu hỏi "Hoàn cảnh của anh ra sao?" là mình muốn biết cái gì xảy ra cho người đối diện.
Ở đây khác nhau là một câu của người nói và một câu của người hỏi.
EDITED: 20 Oct 2021 11:35 by SAOXA
0/0